Top-language-F義家族が我が家にやって来たときに見始めた韓国ドラマ「BLACK」。少しバイオレンスな部分もあり現実離れもしているけれどなかなかおもしろいです。でもこのドラマを見ていて気になる事が。



韓国ドラマ「BLACK」は
いろいろな伏線が複雑に張り巡らされていて
見応えたっぷりのとてもおもしろいドラマです。
(まだ見終わっていないけれど)

010-F1

さて、このドラマ、
見ている中でとても耳につくのが

美形女性主人公が美形男性主人公に
甘えた声で連呼する「オッパ」という呼びかけ。

010-F2

「オッパ」は韓国語で妹からお兄さんへの
呼びかけ言葉なのだけれど、

血がつながっていなくても親しい関係の男女でも
使われるそうです(ぽん太談)。

例えば、

010-F3

ちなみにぽん太の弟さんの奥さん(義妹)は、、

010-F4

ぽん太を「お兄さん」という意味で
「オッパ」と呼び

だんなさんであるぽん太弟も
「ダーリン」ということで
「オッパ」と呼んでいます。

ダブル「オッパ」ですが
声色や調子がそれなりに違うので
そして当然、顔の向きも違うので
混乱することはないです。

ちなみに私が夫を「オッパ」と
呼びかけた事は一度もありません。

ちょっと照れくさいっていうのもあるのですが、
やっぱり韓国語が日常にないので。

では、なんて呼ぶかって?

010-F5

答えは次回!

Bar-border-F

我が家は「BLACK」をテレビにつないだ
NETFLIXで見ています。

義家族が帰ったあとは、夫と二人、
気分がのったときしか見ないので
なかなか先のエピソードに進めていません。

というのも伏線がすごいので
ちゃんと座って一所懸命見ないと
すぐ分からなくなってしまうので。

それにしても、韓国ドラマの
美形女性主人公の話す韓国語って
どうしてあんなに柔らかで優しいのでしょう。

もちろん言葉はまったく分かってないのだけれど
なんとなく音色が。

あっ、でも日本の美形女性主人公の話す
日本語の音色もいいよね。

Cat-language-F

Cat-Korea-F

Cat-couple-F

Twitter-F


↑このページのトップヘ